1
00:00:00,000 --> 00:00:02,126
Γεννηθήκαμε στο διάστημα.

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,967
Μας είπαν ότι το έδαφος ήταν ακατοίκητο.

3
00:00:04,968 --> 00:00:07,155
Αλλά έκαναν λάθος,
και έχουμε τσακωθεί

4
00:00:07,157 --> 00:00:10,691
για τις ζωές μας από τη στιγμή που προσγειωθήκαμε.

5
00:00:10,693 --> 00:00:13,394
Κάποιοι από εμάς έχουν σπάσει από αυτό,

6
00:00:13,396 --> 00:00:15,329
αλλά οι περισσότεροι από εμάς είμαστε ακόμα εδώ,

7
00:00:15,331 --> 00:00:17,732
ψάχνοντας για άλλους επιζώντες από την Κιβωτό,

8
00:00:17,734 --> 00:00:20,067
προσπαθώντας να οικοδομήσουμε κάτι αληθινό και διαρκές

9
00:00:20,069 --> 00:00:22,436
έξω από την ερημιά... ένα σπίτι.

10
00:00:22,438 --> 00:00:24,172
Οι ηγέτες μας πιστεύουν ότι για να επιβιώσουν,

11
00:00:24,174 --> 00:00:26,941
πρέπει να κάνουμε ειρήνη με τους εδαφικούς,

12
00:00:26,943 --> 00:00:31,379
αλλά η ειρήνη είναι μια ξένη έννοια εδώ.

13
00:00:31,381 --> 00:00:33,714
Κλαρκ: Δεν πάω μέσα.

14
00:00:33,716 --> 00:00:34,782
Κλαρκ...

15
00:00:34,784 --> 00:00:36,584
Βλέποντας τα πρόσωπά τους κάθε μέρα

16
00:00:36,586 --> 00:00:38,085
απλά θα μου θυμίσει τι έκανα

17
00:00:38,087 --> 00:00:39,954
για να τα πάρω εδώ.

18
00:00:39,956 --> 00:00:42,156
Μακάρι να ξαναβρεθούμε.

19
00:00:42,158 --> 00:00:43,891
Πηγαίνουμε στην πόλη του φωτός.

20
00:00:43,893 --> 00:00:46,294
Κάντε αυτό το άλμα πίστης
μαζί μου, Τζον Μέρφι.

21
00:00:46,296 --> 00:00:50,131
A.L.I.E.: Καλώς ήρθες Θελονιούς.
Περίμενα χρόνια.

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,866
Το όνομά μου είναι A.L.I.E.

23
00:00:54,170 --> 00:00:58,072
Προσπάθησα να τη σταματήσω. Λυπάμαι πάρα πολύ.

24
00:00:58,074 --> 00:00:59,874
[Πυροβολισμός]

25
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

26
00:01:08,618 --> 00:01:11,219
[Η πόρτα κλείνει]

27
00:01:11,221 --> 00:01:14,355
Φωνή: Πόρτα συγκράτησης σφραγισμένη.

28
00:01:14,357 --> 00:01:17,191
Ερχομαι. Ερχομαι.

29
00:01:17,193 --> 00:01:19,260
Ερχομαι!

30
00:01:19,262 --> 00:01:22,096
Άντρας: Κρις, πού είσαι, φίλε;

31
00:01:23,166 --> 00:01:26,601
Κρις; Κρις;

32
00:01:28,504 --> 00:01:30,004
Κρις!

33
00:01:31,941 --> 00:01:33,841
Διαφορετικό άτομο: Το ήξερα
αυτό. Η είδηση ​​ήταν λάθος.

34
00:01:33,843 --> 00:01:35,576
Δεν ήταν η Κίνα.

35
00:01:35,578 --> 00:01:37,445
Ο ηλίθιος γιος της σκύλας άφησε την A.L.I.E. Εξω.

36
00:01:37,447 --> 00:01:39,580
Βοηθήστε με. Η ακτινοβολία έρχεται.

37
00:01:39,581 --> 00:01:41,316
Εκτός αν θέλουμε να μοιραστούμε
αυτό το μέρος με ένα πτώμα,

38
00:01:41,317 --> 00:01:43,517
πρέπει να τον βγάλουμε έξω.

39
00:01:43,519 --> 00:01:47,321
Ερχομαι. Ουφ!

40
00:01:53,162 --> 00:01:54,929
Αργκ!

41
00:02:02,772 --> 00:02:08,242
Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά έχασα τον έλεγχο.

42
00:02:09,846 --> 00:02:12,046
Λυπάμαι πάρα πολύ.

43
00:02:12,048 --> 00:02:13,381
[Πυροβολισμός]

44
00:02:13,383 --> 00:02:15,383
2051. Becca, γνωρίστε την A.L.I.E.

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,051
Κρις, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

46
00:02:17,053 --> 00:02:19,620
Εργαζόμαστε.

47
00:02:19,622 --> 00:02:22,790
A.L.I.E. ήθελε να είναι έκπληξη.

48
00:02:25,495 --> 00:02:28,262
Γεια σου, Μπέκα.

49
00:02:29,265 --> 00:02:31,198
Ποιος το έκανε αυτό;

50
00:02:31,200 --> 00:02:35,202
το έκανα. Δεν εγκρίνετε;

51
00:02:35,204 --> 00:02:36,938
Όπως ξέρεις, δεν το σκέφτηκα

52
00:02:36,940 --> 00:02:38,606
Χρειαζόμουν ένα avatar.

53
00:02:38,608 --> 00:02:41,442
Το έκανες.

54
00:02:41,444 --> 00:02:43,544
Γιατί όχι ο δημιουργός μου;

55
00:02:43,546 --> 00:02:44,845
[Αηχώ] Γιατί όχι ο δημιουργός μου;

56
00:02:44,847 --> 00:02:46,147
Γιατί όχι ο δημιουργός μου;

57
00:02:46,149 --> 00:02:47,915
Δηλώστε την βασική σας εντολή.

58
00:02:47,917 --> 00:02:50,651
Η βασική μου εντολή είναι να κάνω τη ζωή καλύτερη...

59
00:02:50,653 --> 00:02:51,886
[Αηχώ] Για να κάνουμε τη ζωή καλύτερη...

60
00:02:51,888 --> 00:02:53,220
Για να κάνουμε τη ζωή καλύτερη.

61
00:02:53,222 --> 00:02:55,356
Μπέκα: Πώς θα το έκανες αυτό;

62
00:02:55,358 --> 00:02:56,958
Διορθώνοντας το ριζικό πρόβλημα.

63
00:02:56,960 --> 00:02:58,426
Ουάα!

64
00:02:58,428 --> 00:03:00,027
[Αηχώ] Διορθώνοντας το βασικό πρόβλημα.

65
00:03:00,029 --> 00:03:02,697
Διορθώνοντας το ριζικό πρόβλημα.

66
00:03:02,699 --> 00:03:06,200
Ρεβέκκα: Τι είναι το
ριζικό πρόβλημα, A.L.I.E.;

67
00:03:06,202 --> 00:03:09,270
Πάρα πολλά άτομα.

68
00:03:09,272 --> 00:03:11,472
Χμ, πάρα πολλά άτομα;

69
00:03:11,474 --> 00:03:13,140
Πάρα πολλά άτομα.

70
00:03:13,142 --> 00:03:17,044
Α, καλά, σίγουρα πήρες
νοιάζεσαι για αυτό, έτσι δεν είναι;

71
00:03:17,046 --> 00:03:19,046
Ναα!

72
00:03:20,550 --> 00:03:23,351
86 ημέρες,

73
00:03:23,353 --> 00:03:26,620
στο τελευταίο μου κουτί με φαγητό, έτσι...

74
00:03:30,760 --> 00:03:34,428
πραγματικά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
μου λείπει τόσο πολύ η Κιβωτός,

75
00:03:34,430 --> 00:03:37,765
αλλά τέλος πάντων, Jaha, αν το βλέπεις αυτό,

76
00:03:37,767 --> 00:03:40,334
αυτό θα σήμαινε πράγματι ότι δεν είσαι νεκρός,

77
00:03:40,336 --> 00:03:44,739
άρα βιδώστε σας!

78
00:03:51,314 --> 00:03:53,781
[Εισπνέει]

79
00:03:53,783 --> 00:03:55,950
Ω, έλα.

80
00:04:02,191 --> 00:04:03,491
εγω...

81
00:04:04,360 --> 00:04:07,261
μμ...

82
00:04:07,263 --> 00:04:09,497
[Η πόρτα ανοίγει]

83
00:04:09,499 --> 00:04:11,866
Φωνή: Η θύρα συγκράτησης απελευθερώθηκε.

84
00:04:28,117 --> 00:04:31,519
[Whoosh]

85
00:04:34,724 --> 00:04:37,291
Περίμενε! Επιστρέψτε εδώ.

86
00:04:39,128 --> 00:04:40,928
Ε!

87
00:04:45,168 --> 00:04:47,501
[Λυχναμμένο]

88
00:04:52,241 --> 00:04:53,908
Ε!

89
00:04:53,910 --> 00:04:55,643
Τζάχα: Γιάννη.

90
00:04:58,548 --> 00:05:00,648
Εδώ είσαι.

91
00:05:00,650 --> 00:05:03,050
- Τζάχα.
- Καλώς ήρθες.

92
00:05:05,121 --> 00:05:08,222
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε

93
00:05:08,224 --> 00:05:11,525
και τόσο λίγο χρόνο.

94
00:05:11,527 --> 00:05:13,561
Το βρήκα Γιάννη.

95
00:05:13,563 --> 00:05:15,963
Η πόλη του φωτός είναι αληθινή.

96
00:05:17,767 --> 00:05:20,868
Με άφησες να ζήσω!

97
00:05:20,870 --> 00:05:22,336
Εντάξει.

98
00:05:38,508 --> 00:05:43,219
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τη VitoSilans
- www.addic7ed.com -

99
00:06:15,424 --> 00:06:17,091
Ε!

100
00:06:18,127 --> 00:06:19,326
Ω!

101
00:06:19,328 --> 00:06:22,630
Αχ! Αχ...

102
00:06:23,566 --> 00:06:25,566
Ωχ!

103
00:06:25,568 --> 00:06:27,434
Ναι! Χαχα!

104
00:06:33,309 --> 00:06:35,109
Χα!

105
00:06:40,116 --> 00:06:43,784
Με είχε, αλλά ήταν πολύ επιθετικός.

106
00:06:43,786 --> 00:06:45,186
Ό,τι πεις.

107
00:06:45,188 --> 00:06:47,254
[Γέλια]

108
00:06:47,256 --> 00:06:48,756
Να παραιτηθεί τόσο σύντομα;

109
00:06:48,758 --> 00:06:51,659
Εκτέλεση χαρτογράφησης, τομέας 7.

110
00:06:51,661 --> 00:06:54,461
Χάρπερ, ας το τελειώσουμε.

111
00:06:56,132 --> 00:06:59,867
Το Συμβούλιο θέλει να το έχετε αυτό.

112
00:06:59,869 --> 00:07:01,936
Είμαι trikru.

113
00:07:01,938 --> 00:07:04,138
Η στολή δεν το αλλάζει αυτό.

114
00:07:04,140 --> 00:07:06,540
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα, Λίνκολν.

115
00:07:06,542 --> 00:07:08,676
Παλέψαμε για αυτό.

116
00:07:08,678 --> 00:07:10,978
Πάρα πολλοί φίλοι μας πέθαναν γι' αυτό.

117
00:07:10,980 --> 00:07:13,747
Στην Κιβωτό η στολή
σήμαινε κάτι διαφορετικό.

118
00:07:13,749 --> 00:07:17,017
Εδώ κάτω, σημαίνει αυτό που το κάνουμε να σημαίνει

119
00:07:17,019 --> 00:07:18,619
μαζί.

120
00:07:18,621 --> 00:07:21,855
Η αδερφή μου θα το καταλάβει τελικά.

121
00:07:23,459 --> 00:07:25,960
Ζευγαρώστε και παλέψτε τώρα.

122
00:07:28,197 --> 00:07:31,365
Γεια σου, τομέας 7, αυτό σε βάζει

123
00:07:31,367 --> 00:07:33,033
ακριβώς στα σύνορα του παγωμένου έθνους.

124
00:07:33,035 --> 00:07:34,201
Ναι. ξέρω.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,803
Ακριβώς επειδή η Azgeda ήταν μέρος

126
00:07:35,805 --> 00:07:36,937
του συνασπισμού του διοικητή, δεν σημαίνει

127
00:07:36,939 --> 00:07:38,872
σέβονται την κατάπαυση του πυρός.

128
00:07:38,874 --> 00:07:40,808
- Θα έπρεπε να είμαι σε αυτόν τον ανιχνευτή.
- Μακάρι.

129
00:07:40,810 --> 00:07:42,710
Όλοι το κάνουμε, αλλά μέχρι να συμφωνήσει ο διοικητής

130
00:07:42,712 --> 00:07:45,112
να άρει την εντολή θανάτωσης πάνω σου,

131
00:07:45,114 --> 00:07:47,681
έχεις περισσότερη ταλαιπωρία από όσο αξίζεις.

132
00:07:47,683 --> 00:07:50,784
[Η πόρτα ανοίγει]

133
00:07:56,392 --> 00:07:58,692
[Χτυπά την πόρτα]

134
00:08:01,364 --> 00:08:04,031
Αυτός είναι ο πρώτος ύπνος
η καγκελάριος είχε σε δύο μέρες.

135
00:08:04,033 --> 00:08:05,699
Θα είμαι γρήγορος, λοιπόν.

136
00:08:05,701 --> 00:08:07,534
Μπαίνουμε στον τομέα 7.

137
00:08:07,536 --> 00:08:10,004
Νομίζω ότι πρέπει να οπλίσουμε ολόκληρη τη μονάδα.

138
00:08:10,006 --> 00:08:12,806
Δόθηκε άδεια, αλλά οι κανόνες

139
00:08:12,808 --> 00:08:14,908
της δέσμευσης εξακολουθούν να ισχύουν...

140
00:08:14,910 --> 00:08:16,343
μη θανατηφόρα απόκριση.

141
00:08:16,345 --> 00:08:18,345
Αντιγράψτε το.

142
00:08:18,347 --> 00:08:21,548
Μπέλαμι, δεν έγινε επίθεση

143
00:08:21,550 --> 00:08:24,151
από το Mount Weather.

144
00:08:24,153 --> 00:08:25,886
Είναι 3 μήνες.

145
00:08:25,888 --> 00:08:29,156
Ο λαός μας πιστεύει ότι αυτή είναι πραγματική ειρήνη.

146
00:08:29,158 --> 00:08:31,292
Προσπάθησε να μην το χαλάσεις.

147
00:08:31,294 --> 00:08:35,029
Ναι, κύριε.

148
00:08:36,365 --> 00:08:39,033
Άμπι: Έχει κάνει πολύ δρόμο.

149
00:08:40,202 --> 00:08:43,837
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

150
00:08:43,839 --> 00:08:46,940
Ονειρευόμουν ότι ήμασταν στην Κιβωτό

151
00:08:46,942 --> 00:08:49,943
πριν στείλουμε τα παιδιά κάτω.

152
00:08:54,116 --> 00:08:56,684
[Εκπνέει]

153
00:09:00,456 --> 00:09:03,090
Ίσως είναι στον τομέα 7.

154
00:09:03,092 --> 00:09:05,793
Θα μπορούσαμε να στείλουμε άλλη ομάδα αναζήτησης.

155
00:09:08,264 --> 00:09:10,497
Δεν θα την έβρισκαν,

156
00:09:10,499 --> 00:09:13,233
όχι εκτός αν είναι έτοιμη να βρεθεί.

157
00:09:13,235 --> 00:09:15,803
Κύριε. Κυρία.

158
00:09:15,805 --> 00:09:18,072
Έχω ασθενείς να δω.

159
00:09:19,975 --> 00:09:22,142
Κύριε, μόλις πήραμε ένα σήμα

160
00:09:22,144 --> 00:09:24,111
σε ασφαλές κανάλι, 3 κλικ.

161
00:09:24,113 --> 00:09:26,347
3 κλικ.

162
00:09:26,349 --> 00:09:30,117
Θέλει να συναντηθούμε.

163
00:09:35,591 --> 00:09:38,826
Monty, γιατί δεν είσαι έτοιμος;

164
00:09:38,828 --> 00:09:42,896
είμαι. Δεν είναι.

165
00:09:53,642 --> 00:09:56,910
Τι πρέπει να κάνουμε;

166
00:09:56,912 --> 00:09:59,580
Αυτή τη φορά πρέπει να τον αφήσουμε.

167
00:09:59,582 --> 00:10:01,682
Δεν γίνεται καλύτερα.

168
00:10:01,684 --> 00:10:04,818
Ο θάνατος της Μάγια τον έσπασε.

169
00:10:04,820 --> 00:10:07,121
Αυτό το χρειάζεται.

170
00:10:09,692 --> 00:10:11,058
[Εκπνέει]

171
00:10:11,060 --> 00:10:12,926
Πάρε ένα χέρι.

172
00:10:14,163 --> 00:10:17,631
- Έλα. Ε!
- Ωχ!

173
00:10:17,633 --> 00:10:20,534
Αχ...

174
00:10:27,176 --> 00:10:29,143
Τζίνα: Ζέκε, είπα να παράγω πρώτα.

175
00:10:29,145 --> 00:10:30,544
Η τέχνη δεν πάει άσχημα.

176
00:10:30,546 --> 00:10:33,180
Μόντι, είναι όλος δικός σου.

177
00:10:34,183 --> 00:10:38,318
Γεια σου, εύκολο τρέξιμο;

178
00:10:38,320 --> 00:10:40,921
Το μισώ αυτό το μέρος.

179
00:10:40,923 --> 00:10:43,757
ξέρω.

180
00:10:44,994 --> 00:10:48,162
Σου κατάλαβα κάτι όμως.

181
00:10:52,134 --> 00:10:56,603
Είπες ότι σου το διάβαζε η μαμά σου.

182
00:10:56,605 --> 00:11:00,607
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

183
00:11:00,609 --> 00:11:03,777
το κάνω. Ευχαριστώ.

184
00:11:08,784 --> 00:11:09,983
[Σλαμ]

185
00:11:09,985 --> 00:11:12,820
Κοράκι: Γεια! Χαλαρώστε.

186
00:11:12,822 --> 00:11:14,922
Καλημέρα και σε σένα.

187
00:11:14,924 --> 00:11:16,523
Αχ! Ε...

188
00:11:18,327 --> 00:11:19,693
Τι νόημα έχει αν δεν μπορούμε να τους πυροβολήσουμε;

189
00:11:19,695 --> 00:11:22,262
Μπορούμε, απλά να μην σκοτώσουμε.
Αυτό ισχύει για όλους.

190
00:11:22,264 --> 00:11:23,397
Πού είναι η Octavia;

191
00:11:23,399 --> 00:11:24,631
Βγαίνουμε έξω από τον τοίχο.

192
00:11:24,633 --> 00:11:26,900
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα της έλειπε αυτό;

193
00:11:28,571 --> 00:11:30,204
Αχ!

194
00:11:30,206 --> 00:11:32,906
Συγνώμη. Ήταν πολύ κρύο;

195
00:11:32,908 --> 00:11:35,108
Αχ!

196
00:11:39,448 --> 00:11:43,150
Όχι όπλο για σένα, μέχρι να είσαι νηφάλιος.

197
00:11:43,152 --> 00:11:44,818
Μην θέλεις ένα.

198
00:11:48,924 --> 00:11:51,258
Ας το κάνουμε αυτό.

199
00:11:51,260 --> 00:11:52,826
μμ!

200
00:11:52,828 --> 00:11:55,596
Ε... Μμ.

201
00:11:55,598 --> 00:11:57,731
Να είσαι ασφαλής.

202
00:12:06,609 --> 00:12:08,475
- Είναι πολύ καλή για σένα.
- Σώπα.

203
00:12:08,477 --> 00:12:11,445
Jasper: Προσοχή. Ο Μόντι μπορεί να τη λιώσει.

204
00:12:11,447 --> 00:12:13,280
Αρκετά!

205
00:12:13,282 --> 00:12:17,150
Κοράκι, βγάλτε μας έξω.

206
00:12:18,921 --> 00:12:20,487
[Ο κινητήρας ξεκινά]

207
00:12:29,031 --> 00:12:31,298
Μάλλον τη βρήκαμε.

208
00:12:31,300 --> 00:12:33,767
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

209
00:12:33,769 --> 00:12:37,170
Χαχ.

210
00:12:57,526 --> 00:13:00,994
Γκόρντον Γκάνο: ♪ μέρα ♪

211
00:13:00,996 --> 00:13:05,699
♪ μετά τη μέρα ♪

212
00:13:05,701 --> 00:13:10,704
♪ Θα περπατήσω ♪

213
00:13:10,706 --> 00:13:15,909
♪ και θα παίξω ♪

214
00:13:15,911 --> 00:13:19,446
♪ αλλά η μέρα ♪

215
00:13:19,448 --> 00:13:22,749
♪ μετά από σήμερα ♪

216
00:13:22,751 --> 00:13:24,217
Δεν υπάρχει τρόπος.

217
00:13:24,219 --> 00:13:25,552
Αν πρόκειται να οδηγήσεις κυνηγετικό όπλο,

218
00:13:25,554 --> 00:13:26,954
δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς.

219
00:13:26,956 --> 00:13:30,357
Gano: ♪ Θα σταματήσω ♪

220
00:13:30,359 --> 00:13:33,460
Γεια, είναι εντάξει. Είναι μια μεγάλη διαδρομή.

221
00:13:33,462 --> 00:13:35,696
Gano: ♪ και θα ξεκινήσω ♪

222
00:13:35,698 --> 00:13:38,865
[Παίζει το "Add It Up" των Violent Femmes]

223
00:13:45,975 --> 00:13:48,542
♪ Γιατί δεν μπορώ να πάρω μόνο ένα φιλί; ♪

224
00:13:48,544 --> 00:13:51,144
♪ Γιατί δεν μπορώ να πάρω μόνο ένα φιλί; ♪

225
00:13:51,146 --> 00:13:53,647
♪ Ίσως κάποια πράγματα δεν θα μου έλειπαν ♪

226
00:13:53,649 --> 00:13:56,683
♪ αλλά κοιτάζω το δικό σου
παντελόνι, και χρειάζομαι ένα φιλί ♪

227
00:13:56,685 --> 00:13:59,086
♪ γιατί δεν μπορώ να πάρω μόνο μία βίδα; ♪

228
00:13:59,088 --> 00:14:01,622
♪ Γιατί δεν μπορώ να πάρω μόνο μία βίδα; ♪

229
00:14:01,624 --> 00:14:04,257
♪ Πιστέψτε με, ξέρω τι να κάνω ♪

230
00:14:04,259 --> 00:14:07,260
♪ αλλά κάτι δεν θα γίνει
άσε με να σου κάνω έρωτα ♪

231
00:14:07,262 --> 00:14:11,865
♪ μέρα με τη μέρα ♪

232
00:14:11,867 --> 00:14:17,371
♪ Θυμώνω, και θα πω ♪

233
00:14:17,373 --> 00:14:22,876
♪ ότι η μέρα είναι στα μάτια μου ♪

234
00:14:22,878 --> 00:14:27,781
♪ όταν παίρνω μια υπόκλιση για να πω καληνύχτα ♪

235
00:14:27,783 --> 00:14:30,684
♪ μην πυροβολείς, πυροβολείς,
πυροβόλησε με αυτό το πράγμα ♪

236
00:14:30,686 --> 00:14:33,720
♪ μην πυροβολείς, πυροβολείς,
πυροβόλησε με αυτό το πράγμα ♪

237
00:14:33,722 --> 00:14:36,523
♪ ξέρεις ότι έχεις τη συμπάθειά μου ♪

238
00:14:36,525 --> 00:14:39,593
♪ αλλά μην πυροβολείτε, πυροβολήστε,
πυροβόλησε με αυτό το πράγμα ♪

239
00:14:39,595 --> 00:14:42,295
Αχ!

240
00:14:42,297 --> 00:14:43,897
Ωχ!

241
00:14:43,899 --> 00:14:46,767
[Μπιπ]

242
00:14:46,769 --> 00:14:49,236
[Η μουσική σταματά]

243
00:14:49,238 --> 00:14:52,606
Φάρος παρακολούθησης από την Κιβωτό.

244
00:14:54,610 --> 00:14:56,309
Γεια, αυτό ήταν το καλύτερο μέρος.

245
00:14:56,311 --> 00:14:58,245
Ποιος είναι;

246
00:15:00,616 --> 00:15:03,083
Αγροτικός σταθμός.

247
00:15:03,085 --> 00:15:05,452
Τι; Μετά... μετά από 4 μήνες; Πως;

248
00:15:05,454 --> 00:15:07,187
Θα μάθουμε. Πού είναι;

249
00:15:07,189 --> 00:15:08,855
[Η πόρτα ανοίγει]

250
00:15:08,857 --> 00:15:11,091
Μη μου πείτε ότι έχασα το πάρτι.

251
00:15:11,093 --> 00:15:12,726
Τομέας 8.

252
00:15:12,728 --> 00:15:13,994
Αυτό είναι έθνος πάγου.

253
00:15:13,996 --> 00:15:15,262
Τι γίνεται με αυτό;

254
00:15:15,264 --> 00:15:16,596
Το πρωτόκολλο λέει ότι πάμε σπίτι,

255
00:15:16,598 --> 00:15:18,432
αφήστε την καγκελάριο να αποφασίσει τι θα κάνει στη συνέχεια.

256
00:15:18,434 --> 00:15:20,167
Βιδωτό πρωτόκολλο.

257
00:15:20,169 --> 00:15:21,835
Η καγκελάριος δεν είναι από το αγροτικό σταθμό.

258
00:15:21,837 --> 00:15:25,072
Ο Μόντι είναι. Το ίδιο και ο φίλος του Μίλερ.

259
00:15:25,074 --> 00:15:27,941
Είναι η κλήση σας.

260
00:15:27,943 --> 00:15:29,776
Ας το κάνουμε αυτό.

261
00:15:29,778 --> 00:15:31,945
Πρέπει να ρωτήσεις;

262
00:15:31,947 --> 00:15:33,980
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

263
00:15:36,785 --> 00:15:38,852
Ναι!

264
00:15:48,537 --> 00:15:50,537
[Χήνες που κορνάρουν]

265
00:15:50,539 --> 00:15:52,839
[Παίζει κλασική μουσική]

266
00:16:02,851 --> 00:16:04,618
[Γυαλί στο τραπέζι]

267
00:16:06,054 --> 00:16:08,622
[Εκπνέει]

268
00:16:13,595 --> 00:16:15,462
Τζάχα.

269
00:16:15,464 --> 00:16:16,596
[Σφυρίχτρες]

270
00:16:16,598 --> 00:16:19,699
Γεια, ξύπνα.

271
00:16:19,701 --> 00:16:23,069
A.L.I.E.: Ο Θελονιούς δεν είναι εδώ, Τζον.

272
00:16:23,071 --> 00:16:25,639
Είναι στην πόλη του φωτός.

273
00:16:25,641 --> 00:16:27,841
Ξέρω τι είσαι.

274
00:16:32,915 --> 00:16:34,915
Είναι αναζωογονητικό να βρίσκεσαι κοντά σε ανθρώπους

275
00:16:34,917 --> 00:16:38,118
που καταλαβαίνουν ξανά την τεχνολογία.

276
00:16:38,120 --> 00:16:41,021
Ας εξηγήσουμε.

277
00:16:41,023 --> 00:16:43,056
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

278
00:16:43,058 --> 00:16:44,424
Γιατί δεν ξεκινάς με το γιατί με κράτησες

279
00:16:44,426 --> 00:16:45,659
κλεισμένος σε ένα καταφύγιο ενώ ήσουν εδώ

280
00:16:45,661 --> 00:16:47,260
ζεις σαν βασιλιάς;

281
00:16:47,262 --> 00:16:50,163
Ο έξω κόσμος δεν σημαίνει τίποτα.

282
00:16:50,165 --> 00:16:52,098
Στην πόλη του φωτός, είμαστε όλοι βασιλιάδες.

283
00:16:52,100 --> 00:16:54,301
Εδώ νόμιζα ότι ήμουν
αυτός που χάνει το μυαλό μου.

284
00:16:54,303 --> 00:16:58,104
A.L.I.E.: Είναι η αλήθεια. Μπορώ να σου δείξω.

285
00:16:58,106 --> 00:16:59,472
Εντάξει. Ξέρεις ότι είναι αυτή που ξεκίνησε

286
00:16:59,474 --> 00:17:02,642
οι βόμβες που τελείωσαν τον κόσμο, σωστά;

287
00:17:02,644 --> 00:17:04,878
Λανθασμένος.

288
00:17:06,548 --> 00:17:09,416
Δεν έβαλε τέλος στον κόσμο.

289
00:17:09,418 --> 00:17:11,584
Το έσωσε.

290
00:17:15,791 --> 00:17:17,724
Είμαι τόσο έξω από εδώ.

291
00:17:19,027 --> 00:17:23,430
Αφήστε τον να φύγει. Θα έρθει τριγύρω.

292
00:17:35,911 --> 00:17:38,411
Αυτά τα ξύλα πρέπει να είναι τα σύνορα.

293
00:17:38,413 --> 00:17:40,347
Πού είναι λοιπόν όλος ο πάγος;

294
00:17:40,349 --> 00:17:41,681
Πολύ πιο βόρεια.

295
00:17:41,683 --> 00:17:43,616
Το Azgeda εκτείνεται για χίλια μίλια.

296
00:17:43,618 --> 00:17:45,986
Καλά που έχουμε να κάνουμε μόνο 200 μέτρα.

297
00:17:45,988 --> 00:17:47,187
Κόψτε ταχύτητα.

298
00:17:47,189 --> 00:17:48,521
Θυμηθείτε, κανόνες εμπλοκής

299
00:17:48,523 --> 00:17:50,323
είναι μη θανατηφόρα δύναμη.

300
00:17:50,325 --> 00:17:51,758
Σφιχτός σχηματισμός με εντολή μου.

301
00:17:51,760 --> 00:17:53,994
-Κοράκι, μένεις στο ρόβερ.
- Ναι, σωστά.

302
00:17:53,996 --> 00:17:55,462
Χρειαζόμαστε κάθε όπλο που έχουμε.

303
00:17:55,464 --> 00:17:57,130
Μόντι: Έρχονται.

304
00:17:57,132 --> 00:18:00,667
120 μέτρα... 110.

305
00:18:00,669 --> 00:18:03,236
Είναι οι δικοί μας άνθρωποι. Τι κάνεις;

306
00:18:03,238 --> 00:18:05,872
Ελπίζουμε να είναι οι δικοί μας άνθρωποι.

307
00:18:05,874 --> 00:18:07,374
Με εντολή μου.

308
00:18:07,376 --> 00:18:09,776
[Το άλογο εγγίζει]

309
00:18:12,714 --> 00:18:15,949
[Άνθρωπος που φωνάζει διαταγές]

310
00:18:17,285 --> 00:18:19,386
Έθνος πάγου;

311
00:18:19,388 --> 00:18:22,489
Ναί. Λευκό πολεμικό χρώμα.

312
00:18:22,491 --> 00:18:23,890
Ουάου!

313
00:18:26,762 --> 00:18:29,562
Μείνετε ήρεμοι.

314
00:18:30,641 --> 00:18:31,766
_

315
00:18:31,767 --> 00:18:33,166
Skaikru.

316
00:18:33,287 --> 00:18:35,020
_

317
00:18:35,786 --> 00:18:37,376
_

318
00:18:39,875 --> 00:18:41,908
Νομίζουν ότι ψάχνουμε για wanheda.

319
00:18:41,910 --> 00:18:44,144
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

320
00:18:44,146 --> 00:18:46,579
Monty: Το φως. Αυτός είναι ο φάρος.

321
00:18:46,581 --> 00:18:48,214
[Μπιπ]

322
00:18:50,085 --> 00:18:51,084
Γεια, γύρνα εδώ.

323
00:18:51,086 --> 00:18:52,118
Μόντι: Τζάσπερ, τι είσαι...

324
00:18:52,120 --> 00:18:53,386
τι κανεις

325
00:18:53,388 --> 00:18:54,721
- Τζάσπερ...
- Είναι εντάξει. Πήρα αυτό.

326
00:18:54,723 --> 00:18:56,022
Πες τους ότι τηρούμε την εκεχειρία του διοικητή.

327
00:18:56,024 --> 00:18:57,024
Κάντε το τώρα.

328
00:18:57,025 --> 00:18:58,892
[Η Octavia μιλάει trigedasleng]

329
00:19:01,229 --> 00:19:03,430
Αυτό μας ανήκει.

330
00:19:03,810 --> 00:19:06,173
_

331
00:19:06,174 --> 00:19:07,236
_

332
00:19:07,341 --> 00:19:10,571
_

333
00:19:16,220 --> 00:19:19,166
_

334
00:19:22,584 --> 00:19:23,783
Κράτα τη φωτιά σου!

335
00:19:23,785 --> 00:19:26,519
Τζάσπερ, κατέβα. Χαχα!

336
00:19:36,431 --> 00:19:38,264
Kane, στο ραδιόφωνο: Rover one, έλα μέσα.

337
00:19:38,266 --> 00:19:39,766
Επαναλάβετε, ρόβερ ένα, μπείτε τώρα.

338
00:19:39,768 --> 00:19:41,634
-Τι τώρα;
- Μπέλαμι, πού είσαι;

339
00:19:41,636 --> 00:19:42,836
τον είχα.

340
00:19:42,838 --> 00:19:44,137
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

341
00:19:44,139 --> 00:19:46,005
Πήραμε το φάρο, έτσι δεν είναι; Ε!

342
00:19:46,007 --> 00:19:47,273
Ναι, αλλά από πού το πήραν;

343
00:19:47,275 --> 00:19:49,008
Α, πρέπει να πάει σε ιατρική.

344
00:19:49,010 --> 00:19:51,077
Bellamy: Έπρεπε να σουτάρουμε
3 ανιχνευτές εθνών πάγου.

345
00:19:51,079 --> 00:19:52,846
Εξώφυλλο, τομέας 4. Αντίγραφο.

346
00:19:52,848 --> 00:19:54,114
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;

347
00:19:54,116 --> 00:19:55,949
Κέιν: Όταν φτάσεις εδώ. Πάνω και έξω.

348
00:19:55,951 --> 00:19:59,886
Κοράκι: Τομέας 4; Γιατί είναι
Ο Κέιν τόσο μακριά από τον τοίχο;

349
00:19:59,888 --> 00:20:01,488
Bellamy: Πάρτε τον σπίτι!

350
00:20:01,490 --> 00:20:02,755
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

351
00:20:02,757 --> 00:20:03,890
- Μίλερ...
- Ναι;

352
00:20:03,892 --> 00:20:04,991
Πάρτε ένα από τα άλογά τους.

353
00:20:04,993 --> 00:20:06,025
Κοράκι, αφού δεν μπορείς να οδηγήσεις,

354
00:20:06,027 --> 00:20:06,993
είσαι στην πλάτη.

355
00:20:06,995 --> 00:20:07,995
Μόντι, είσαι μαζί μου.

356
00:20:07,996 --> 00:20:09,462
- Πάμε.
- Εντάξει.

357
00:20:32,154 --> 00:20:34,454
Είχες δίκιο για τον Τζάσπερ, εντάξει;

358
00:20:34,456 --> 00:20:35,889
Αυτό θέλεις να πω;

359
00:20:35,891 --> 00:20:37,991
Ησυχία. Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

360
00:20:37,993 --> 00:20:40,527
Θα μπορούσα να πω όχι.

361
00:20:40,529 --> 00:20:42,395
Χειροτερεύει, έτσι δεν είναι;

362
00:20:42,397 --> 00:20:43,863
Δηλαδή να μεθύσεις κάθε βράδυ

363
00:20:43,865 --> 00:20:45,231
είναι ένα πράγμα, αλλά να χαμογελάς

364
00:20:45,233 --> 00:20:46,866
με ένα μαχαίρι στο λαιμό,

365
00:20:46,868 --> 00:20:48,902
είναι κατεστραμμένο επόμενου επιπέδου.

366
00:20:50,906 --> 00:20:53,773
Με ποιον είναι;

367
00:20:53,775 --> 00:20:56,075
- Ίντρα.
- Αυτός είναι ο Ίντρα;

368
00:20:56,077 --> 00:20:57,810
Πρέπει να της είπε ότι σπάσαμε την εκεχειρία.

369
00:20:57,812 --> 00:20:59,879
Κύριε, πριν πείτε οτιδήποτε,
υπήρχε καλός λόγος...

370
00:20:59,881 --> 00:21:01,381
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

371
00:21:01,383 --> 00:21:03,349
Πρόκειται για τον Κλαρκ.

372
00:21:03,351 --> 00:21:05,952
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Την κυνηγούν.

373
00:21:05,954 --> 00:21:10,056
- Από ποιον;
- Από όλους.

374
00:21:11,993 --> 00:21:14,327
[γρυλίζοντας]

375
00:21:34,950 --> 00:21:35,950
Αχ!

376
00:21:35,951 --> 00:21:36,951
[Μουγκρίσματα]

377
00:21:36,952 --> 00:21:38,952
Ε! Αχ!

378
00:21:39,788 --> 00:21:41,654
[βρυχηθμός]

379
00:21:50,165 --> 00:21:52,232
Ε! Ε!

380
00:21:52,234 --> 00:21:54,367
[Λυχναμμένο]

381
00:21:54,369 --> 00:21:55,969
Ωχ...

382
00:22:04,203 --> 00:22:06,836
_

383
00:22:27,349 --> 00:22:28,612
_

384
00:22:28,812 --> 00:22:31,291
_

385
00:22:32,578 --> 00:22:37,683
_

386
00:22:37,684 --> 00:22:39,254
_

387
00:22:39,587 --> 00:22:41,143
_

388
00:22:41,977 --> 00:22:44,952
_

389
00:22:51,022 --> 00:22:53,915
_

390
00:22:53,916 --> 00:22:58,015
_

391
00:23:00,219 --> 00:23:01,464
_

392
00:23:02,390 --> 00:23:04,031
_

393
00:23:13,009 --> 00:23:15,742
_

394
00:23:18,452 --> 00:23:19,985
Άντρας: Άνοιξε την πύλη!

395
00:23:19,987 --> 00:23:23,388
Octavia: Ο Jasper πονάει.
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

396
00:23:26,960 --> 00:23:28,727
Α, τι έγινε;

397
00:23:28,729 --> 00:23:29,828
Έθνος πάγου.

398
00:23:29,830 --> 00:23:31,263
Nngh!

399
00:23:33,267 --> 00:23:34,766
Πάρτε τον σε ιατρική.

400
00:23:34,768 --> 00:23:37,269
σε πήρα. Κρατήστε την πίεση.

401
00:23:39,640 --> 00:23:41,306
Κλαρκ;

402
00:23:45,320 --> 00:23:46,866
_

403
00:23:49,416 --> 00:23:51,082
Θέλεις να τα πάρω;

404
00:23:51,084 --> 00:23:52,884
Είναι εντάξει. Θα την... φέρω μέσα.

405
00:23:57,824 --> 00:23:59,991
Δεν μπορείς να κατέβεις, έτσι;

406
00:24:02,963 --> 00:24:05,196
Εντάξει. Έλα εδώ.

407
00:24:05,198 --> 00:24:06,198
Αχ αχ!

408
00:24:06,199 --> 00:24:07,599
Εντάξει.

409
00:24:07,601 --> 00:24:10,635
Α... Αχ. Ε!

410
00:24:10,637 --> 00:24:12,537
Ευχαριστώ.

411
00:24:12,539 --> 00:24:15,807
- Κοράκι...
- Είμαι καλά.

412
00:24:16,677 --> 00:24:19,010
[Λυχναμμένο]

413
00:24:21,982 --> 00:24:24,015
[Τραγούργημα ελαστικών]

414
00:24:30,824 --> 00:24:33,258
[Σλαμ]

415
00:24:34,628 --> 00:24:36,461
Εξακολουθώ να το συνηθίζω μόνος μου.

416
00:24:36,463 --> 00:24:38,663
Μόντι: Κύριε, είμαστε σχεδόν εκτός εμβέλειας.

417
00:24:38,665 --> 00:24:40,932
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να πεις στην καγκελάριο;

418
00:24:40,934 --> 00:24:44,336
είμαι σίγουρος. Δεν θέλω να ανησυχώ
Άμπι μέχρι να μάθουμε κάτι.

419
00:24:44,338 --> 00:24:46,271
Ξέρουμε ότι υπάρχει εντολή θανάτωσης.

420
00:24:46,273 --> 00:24:47,939
Εσείς οι άνθρωποι είστε μεγάλοι σε αυτά.

421
00:24:47,941 --> 00:24:50,308
Ίντρα: Δεν είναι φόνο
παραγγελία. Είναι δώρο.

422
00:24:50,310 --> 00:24:51,876
Ο Κλαρκ είναι σύμβολο.

423
00:24:51,878 --> 00:24:55,613
Είναι γνωστή ως Wanheda...
ο διοικητής του θανάτου.

424
00:24:55,615 --> 00:24:57,248
Το παγωμένο έθνος παιδιά που σκοτώσαμε

425
00:24:57,250 --> 00:24:59,417
ρώτησε για τους Wanheda.

426
00:24:59,419 --> 00:25:01,720
Ψάχνουν τον Κλαρκ. Γιατί;

427
00:25:01,722 --> 00:25:04,389
Ο λαός μου το πιστεύει αυτό
όταν σκοτώνεις κάποιον,

428
00:25:04,391 --> 00:25:06,358
παίρνεις τη δύναμή τους.

429
00:25:06,360 --> 00:25:09,227
Σκότωσε τον Wanheda και διατάζεις τον θάνατο.

430
00:25:09,229 --> 00:25:10,695
Είναι μόνο ένα κορίτσι.

431
00:25:10,697 --> 00:25:12,397
Το ίδιο και ο διοικητής.

432
00:25:12,399 --> 00:25:14,699
Τι έκανε ο Κλαρκ στο Μάουντ
Ο καιρός την αποδυνάμωσε.

433
00:25:14,701 --> 00:25:16,868
Το έθνος των πάγων έχει τολμήσει.

434
00:25:16,870 --> 00:25:19,471
Η βασίλισσά τους θέλει τη δύναμη του Κλαρκ.

435
00:25:19,473 --> 00:25:21,840
Αν οι δικοί της πιστεύουν ότι το έχει,

436
00:25:21,842 --> 00:25:25,076
θα σπάσει τον συνασπισμό και θα ξεκινήσει πόλεμο.

437
00:25:25,078 --> 00:25:27,112
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

438
00:25:27,114 --> 00:25:28,413
[Μπιπ]

439
00:25:28,415 --> 00:25:31,116
Καλώς ορίσατε στον τομέα 7. Πού να πάτε τώρα;

440
00:25:31,118 --> 00:25:33,418
Αν είναι εδώ, θα χρειαστεί προμήθειες.

441
00:25:33,420 --> 00:25:37,188
Θα ξεκινήσουμε από τα σημεία συναλλαγών.

442
00:25:40,589 --> 00:25:42,216
_

443
00:25:43,885 --> 00:25:47,184
_

444
00:25:47,447 --> 00:25:48,447
_

445
00:25:52,008 --> 00:25:53,008
_

446
00:26:03,479 --> 00:26:05,522
_

447
00:26:09,351 --> 00:26:11,437
_

448
00:26:23,858 --> 00:26:25,519
_

449
00:26:36,608 --> 00:26:38,579
_

450
00:26:39,169 --> 00:26:41,194
_

451
00:26:41,195 --> 00:26:43,855
_

452
00:26:44,865 --> 00:26:47,385
_

453
00:26:48,012 --> 00:26:52,139
_

454
00:26:52,965 --> 00:26:53,965
_

455
00:26:54,950 --> 00:26:57,308
_

456
00:26:59,853 --> 00:27:00,853
_

457
00:27:01,402 --> 00:27:03,898
_

458
00:27:20,154 --> 00:27:22,386
_

459
00:27:23,249 --> 00:27:25,542
_

460
00:27:29,972 --> 00:27:31,872
θα περίμενα,

461
00:27:31,874 --> 00:27:34,441
δώστε τους την ευκαιρία να ξεκαθαρίσουν.

462
00:27:35,844 --> 00:27:38,378
Πιες αυτό το ποτό.

463
00:27:38,380 --> 00:27:40,847
Γιατί με βοηθάς;

464
00:27:40,849 --> 00:27:44,384
Την μάνα μου την πήρε το βουνό.

465
00:27:44,386 --> 00:27:46,653
Τελείωσες τον θερισμό.

466
00:28:00,336 --> 00:28:02,636
Ήθελες να με δεις;

467
00:28:02,638 --> 00:28:06,073
Ναί. Σκέφτομαι να φτιάξω

468
00:28:06,075 --> 00:28:07,841
άλλο ένα τρέξιμο στο Mount Weather

469
00:28:07,843 --> 00:28:09,810
για ιατρικές προμήθειες.

470
00:28:09,812 --> 00:28:11,445
Θέλεις τη συμβουλή μου;

471
00:28:11,447 --> 00:28:13,347
Γι' αυτό είσαι εδώ.

472
00:28:13,349 --> 00:28:17,384
Το τελευταίο μόλις επέστρεψε.

473
00:28:17,386 --> 00:28:22,022
Αν μοιάζει με skaikru
αποικίζει το βουνό,

474
00:28:22,024 --> 00:28:25,225
η εκεχειρία θα σπάσει, και θα είμαστε σε πόλεμο.

475
00:28:27,129 --> 00:28:28,829
Τζάσπερ, περίμενε.

476
00:28:28,831 --> 00:28:30,063
Ουάου!

477
00:28:30,065 --> 00:28:31,331
Δεν έχει πάρει εξιτήριο.

478
00:28:31,333 --> 00:28:32,432
- Είμαι καλά.
- Δεν είναι καλά.

479
00:28:32,434 --> 00:28:35,268
Σώπα, Ρέιβεν.

480
00:28:35,270 --> 00:28:37,437
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.

481
00:28:37,439 --> 00:28:39,406
Αν υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις το πρωί,

482
00:28:39,408 --> 00:28:42,409
Θα σε εξετάσω τότε, εντάξει;

483
00:28:44,013 --> 00:28:47,314
Θα τον αφήσεις να φύγει;

484
00:28:47,316 --> 00:28:50,417
Αυτό θα είναι όλο, Λίνκολν. Σας ευχαριστώ.

485
00:28:52,021 --> 00:28:53,720
Θα είμαι εκεί μέσα σε ένα λεπτό.

486
00:28:53,722 --> 00:28:55,389
Άμπι, έχουμε 12 ασθενείς που περιμένουν,

487
00:28:55,391 --> 00:28:59,559
συμπεριλαμβανομένων 4 αντισυλληπτικών αφαιρέσεων εμφυτευμάτων.

488
00:28:59,561 --> 00:29:02,929
Θα μπεις αμέσως.

489
00:29:03,966 --> 00:29:05,799
Άμπι, είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό του,

490
00:29:05,801 --> 00:29:07,434
και χαμογέλασε.

491
00:29:07,436 --> 00:29:11,204
Θέλω να μιλήσω για σένα, Ρέιβεν.

492
00:29:11,206 --> 00:29:15,208
Πώς είναι ο γοφός σου;

493
00:29:15,210 --> 00:29:18,178
Δεν έχεις χαλασμένο συμπιεστή, έτσι;

494
00:29:18,180 --> 00:29:20,947
Πότε ξεκίνησε ο πόνος;

495
00:29:22,818 --> 00:29:25,452
Μετά την έκρηξη στο φράγμα.

496
00:29:25,454 --> 00:29:27,054
3 μηνών.

497
00:29:27,056 --> 00:29:28,388
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

498
00:29:28,390 --> 00:29:30,223
Δεν το χειρίζεσαι.

499
00:29:30,225 --> 00:29:31,925
Λες ψέματα στους φίλους σου.

500
00:29:31,927 --> 00:29:34,594
Λες ψέματα στον γιατρό σου.

501
00:29:34,596 --> 00:29:37,030
Έδιωξες τον Γουίκ γιατί
προσπαθούσε να βοηθήσει.

502
00:29:37,032 --> 00:29:38,331
-Μην.
-Κοράκι, δεν...

503
00:29:38,333 --> 00:29:41,068
Φτιάξε τον εαυτό σου, Άμπι.

504
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
Ίσως αν δεν ήσουν
τόσο απασχολημένος με το να είμαι καγκελάριος

505
00:29:43,372 --> 00:29:45,972
και γιατρό για να αποφύγετε τον πόνο σας,

506
00:29:45,974 --> 00:29:50,177
θα καταλάβεις ότι είσαι χάλια και στις δύο δουλειές.

507
00:29:50,179 --> 00:29:52,779
Καλή κουβέντα.

508
00:29:58,887 --> 00:30:00,620
[Το νερό που στάζει]

509
00:30:04,193 --> 00:30:06,593
Η γάτα πήρε το χειρότερο.

510
00:30:06,595 --> 00:30:09,396
[Γέλια]

511
00:30:19,241 --> 00:30:21,408
Χωρίς σημάδια θανάτωσης.

512
00:30:22,678 --> 00:30:26,113
Η πλάτη μου δεν είναι αρκετά μεγάλη.

513
00:30:29,485 --> 00:30:32,018
Πες μου για το βουνό.

514
00:30:36,992 --> 00:30:40,694
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

515
00:30:40,696 --> 00:30:42,462
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Αυτό είναι όλο.

516
00:30:42,464 --> 00:30:45,398
Αυτό είναι όλο; Σκότωσες τον μεγαλύτερο εχθρό μας.

517
00:30:45,400 --> 00:30:47,167
Μόνος σου τα εξαφάνισες.

518
00:30:47,169 --> 00:30:51,538
Niylah, θα σε πειράζει να μην μιλήσεις;

519
00:30:54,977 --> 00:30:57,177
Όχι.

520
00:31:09,458 --> 00:31:11,491
μμ...

521
00:31:11,493 --> 00:31:12,759
Μμ....

522
00:31:53,983 --> 00:31:57,610
_

523
00:32:01,028 --> 00:32:03,520
_

524
00:32:07,014 --> 00:32:09,247
Γεια σου.

525
00:32:09,880 --> 00:32:11,761
_

526
00:32:11,761 --> 00:32:14,020
_

527
00:32:14,021 --> 00:32:17,255
Δεν μπορεί να υπάρχει ένα εμείς ή
τους αν θέλουμε να επιβιώσουμε.

528
00:32:17,257 --> 00:32:18,690
Γίνεσαι αφελής.

529
00:32:18,692 --> 00:32:21,660
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εσένα, Λίνκολν.

530
00:32:21,662 --> 00:32:24,096
Ο Κέιν και η Άμπι δεν είναι όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.

531
00:32:24,098 --> 00:32:26,331
Προσπαθούν να σφυρηλατήσουν ένα
διαρκής ειρήνη, και εγώ το ίδιο.

532
00:32:26,333 --> 00:32:27,666
Σε χρησιμοποιούν.

533
00:32:27,668 --> 00:32:30,435
«Κοίτα το ωραίο
Ground με τη στολή του».

534
00:32:30,437 --> 00:32:32,070
Νομίζουν ότι αυτό αποδεικνύει ότι μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

535
00:32:32,072 --> 00:32:34,406
Το κάνει.

536
00:32:34,408 --> 00:32:37,109
Κι αν δεν θέλω να ζήσουμε μαζί;

537
00:32:37,111 --> 00:32:38,710
Και μη μου πείτε για τη διαταγή θανάτωσης.

538
00:32:38,712 --> 00:32:40,112
Μπορούμε να πάμε μακριά.

539
00:32:40,114 --> 00:32:41,413
Η φυλή της Λούνα θα μας πάρει μέσα.

540
00:32:41,415 --> 00:32:43,882
Όχι. Δεν θα το κάνουν.

541
00:32:43,884 --> 00:32:46,785
Η Λούνα κρύβεται για κάποιο λόγο.

542
00:32:46,787 --> 00:32:49,921
Δεν θα ρισκάρει την προσοχή.

543
00:32:53,060 --> 00:32:54,893
Γεια, γεια...

544
00:32:54,894 --> 00:32:55,963
_

545
00:32:55,963 --> 00:32:57,229
Γεια σου...

546
00:32:59,891 --> 00:33:03,840
_

547
00:33:05,236 --> 00:33:06,236
_

548
00:33:06,607 --> 00:33:10,542
Και τίποτα δεν μπορεί να μας το αφαιρέσει αυτό.

549
00:33:13,347 --> 00:33:17,015
Αυτή η στολή κάνει.

550
00:33:29,696 --> 00:33:31,830
[Σνιφλ]

551
00:33:31,832 --> 00:33:35,133
[Κόρες του πλοίου]

552
00:33:44,845 --> 00:33:48,313
Φεύγεις, ε;

553
00:33:48,315 --> 00:33:49,714
Το ίδιο κι εσύ.

554
00:33:49,716 --> 00:33:51,650
Όχι μαζί σου, δεν είμαι.

555
00:33:51,652 --> 00:33:53,718
Θα είμαι εκεί, Γκίντεον.

556
00:33:53,720 --> 00:33:57,389
Μέρφι: Βλέπω ότι έκανες έναν νέο φίλο.

557
00:34:00,694 --> 00:34:04,930
Λυπάμαι που σε κρατήσαμε στο καταφύγιο, Τζον.

558
00:34:04,932 --> 00:34:07,699
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

559
00:34:07,701 --> 00:34:09,668
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ήξερα ότι ήσουν ασφαλής,

560
00:34:09,670 --> 00:34:11,903
και με όλα τα πράγματα που έπρεπε να κάνουμε,

561
00:34:11,905 --> 00:34:13,705
Χρειαζόμουν τον χρόνο.

562
00:34:13,707 --> 00:34:15,941
Ναι. Θα μπορούσα να σου πω
ήταν αρκετά απασχολημένοι εκεί πίσω.

563
00:34:15,943 --> 00:34:18,076
Μετατρέψαμε μια πυρηνική κεφαλή

564
00:34:18,078 --> 00:34:19,811
σε μια πηγή ενέργειας.

565
00:34:19,813 --> 00:34:21,980
Με την προστιθέμενη ισχύ, η A.L.I.E. μπόρεσε

566
00:34:21,982 --> 00:34:23,648
για να ολοκληρώσει το έργο που ξεκίνησε

567
00:34:23,650 --> 00:34:25,684
με τον δημιουργό της πριν από εκατό χρόνια.

568
00:34:25,686 --> 00:34:29,187
Οτιδήποτε. Ματιά. είμαι ακόμα
αφήνοντας αυτό το μέρος σε μια βάρκα με κωπηλασία.

569
00:34:29,189 --> 00:34:31,389
σε χρειάζομαι.

570
00:34:31,391 --> 00:34:33,825
Φυσικά και ναι,

571
00:34:33,827 --> 00:34:36,728
περισσότερο φαγητό για το θαλάσσιο τέρας, σωστά;

572
00:34:36,730 --> 00:34:38,830
Επιτρέψτε μου να σας αποδείξω τι μπορούμε να κάνουμε.

573
00:34:38,832 --> 00:34:41,066
Άκουσέ με. Είδα τι μπορεί να κάνει.

574
00:34:41,068 --> 00:34:43,668
Όχι, δεν έχεις,

575
00:34:43,670 --> 00:34:46,071
ούτε καν κοντά, γιε μου.

576
00:34:46,073 --> 00:34:49,074
Τώρα, πώς είναι δυνατόν εσείς
ακούγεται ακόμα πιο τρελό από πριν;

577
00:34:49,076 --> 00:34:52,944
Μπορώ να σου πω για την πόλη του φωτός,

578
00:34:52,946 --> 00:34:54,561
αλλά δεν θα καταλάβεις

579
00:34:54,562 --> 00:34:58,116
μέχρι να το ζήσεις μόνος σου.

580
00:35:00,454 --> 00:35:03,088
Και αυτό υποτίθεται ότι χρειάζεται
στην πόλη του φωτός;

581
00:35:03,090 --> 00:35:04,789
Χωρίς πόνο, χωρίς μίσος, χωρίς φθόνο.

582
00:35:04,791 --> 00:35:05,991
Όχι, ευχαριστώ.

583
00:35:05,993 --> 00:35:07,526
- Γιάννη...
- Όχι.

584
00:35:07,528 --> 00:35:12,097
Πόνος, μίσος, φθόνος...

585
00:35:12,099 --> 00:35:15,400
αυτά είναι τα abc μου.

586
00:35:15,402 --> 00:35:17,002
Γεια, ξεφορτωθείτε τους,
και δεν έμεινε τίποτα,

587
00:35:17,004 --> 00:35:20,939
οπότε γιατί δεν παίρνεις
αυτό το πράγμα βγαίνει από το πρόσωπό μου;

588
00:35:20,941 --> 00:35:24,476
Να προσέχεις τον εαυτό σου Γιάννη,

589
00:35:24,478 --> 00:35:26,645
και αποφασίστε αργότερα.

590
00:35:27,681 --> 00:35:31,049
[Κόρες του πλοίου]

591
00:35:35,088 --> 00:35:37,822
Γιάννης;

592
00:35:37,824 --> 00:35:40,792
Δεν το πιστεύω.

593
00:35:40,794 --> 00:35:43,094
Έμορι;

594
00:35:44,631 --> 00:35:48,166
Τι περιμένεις; Ερχομαι.

595
00:35:57,277 --> 00:36:00,412
- Να αλλάξεις γνώμη;
- Δάγκωσε με.

596
00:36:04,851 --> 00:36:08,186
Έμορι, από ποιον έκλεψες τη βάρκα;

597
00:36:10,991 --> 00:36:13,592
A.L.I.E.: Σου είπα ότι θα ερχόταν.

598
00:36:28,016 --> 00:36:32,185
Όχι τόσο γρήγορα.

599
00:36:32,187 --> 00:36:33,820
Λέω να τον επιπλέουμε.

600
00:36:33,822 --> 00:36:37,824
Ερχομαι. Τι θέλετε για αυτό;

601
00:36:37,826 --> 00:36:41,027
Ένα τραγούδι.

602
00:36:41,029 --> 00:36:42,829
Γινώμενος.

603
00:36:51,606 --> 00:36:56,042
♪ Ημέρα ♪

604
00:36:56,044 --> 00:36:59,145
♪ μετά τη μέρα ♪

605
00:37:01,850 --> 00:37:04,951
♪ Θα περπατήσω ♪

606
00:37:07,022 --> 00:37:11,224
♪ και θα πω ♪

607
00:37:13,729 --> 00:37:16,830
♪ αλλά η μέρα ♪

608
00:37:18,533 --> 00:37:20,500
♪ μετά από σήμερα ♪

609
00:37:20,502 --> 00:37:24,471
Είχες δίκιο.

610
00:37:24,473 --> 00:37:28,007
Είμαι πολύ αραιή.

611
00:37:28,009 --> 00:37:29,604
Ακόμα δεν κάνω αυτή την επέμβαση.

612
00:37:29,839 --> 00:37:31,888
Κοράκι, αυτό είναι...

613
00:37:31,889 --> 00:37:35,348
Είστε εδώ ως καγκελάριος ή γιατρός μου;

614
00:37:35,350 --> 00:37:39,085
Γιατί δεν θέλω να μιλήσω σε κάποιον από εσάς.

615
00:37:39,087 --> 00:37:40,987
Είμαι εδώ ως φίλος σου.

616
00:37:40,989 --> 00:37:44,424
♪ Σου έχω δώσει μια απόφαση να πάρεις ♪

617
00:37:44,426 --> 00:37:47,894
♪ πράγματα να χάσεις και πράγματα να πάρεις ♪

618
00:37:47,896 --> 00:37:50,597
Καλό.

619
00:37:50,599 --> 00:37:52,232
Σώπα και πιες.

620
00:37:52,234 --> 00:37:54,934
♪ Ακριβώς όπως είναι περίπου
έτοιμο να το κόψω ♪

621
00:37:54,936 --> 00:37:58,638
♪ λέει, «περίμενε ένα λεπτό, γλυκιά μου ♪

622
00:37:58,640 --> 00:38:01,708
♪ Θα το προσθέσω ♪

623
00:38:01,710 --> 00:38:04,611
♪ προσθέστε το ♪

624
00:38:04,613 --> 00:38:07,647
♪ προσθέστε το ♪

625
00:38:07,649 --> 00:38:13,453
♪ περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου,
Θα το προσθέσω" ♪

626
00:38:13,455 --> 00:38:15,488
♪ μέρα ♪

627
00:38:17,826 --> 00:38:21,227
♪ μετά τη μέρα ♪

628
00:38:23,665 --> 00:38:26,733
♪ θυμώνω ♪

629
00:38:29,504 --> 00:38:32,906
♪ και θα πω ♪

630
00:38:36,344 --> 00:38:38,611
♪ εκείνη την ημέρα ♪

631
00:38:40,198 --> 00:38:41,347
[Αναπνοή]

632
00:38:41,349 --> 00:38:45,618
♪ Είναι στα μάτια μου ♪

633
00:38:47,189 --> 00:38:50,623
♪ όταν θα πάρω μια υπόκλιση ♪

634
00:38:53,028 --> 00:38:57,230
♪ και πες καληνύχτα ♪

635
00:39:00,502 --> 00:39:06,439
♪ ω, μαμά, μαμά, μαμά, ω, μαμά ♪

636
00:39:06,441 --> 00:39:12,045
♪ ρίξτε μια ματιά τώρα
τι έκανε το αγόρι σου ♪

637
00:39:12,047 --> 00:39:18,251
♪ περπατάει
σαν να είναι το νούμερο ένα ♪

638
00:39:18,253 --> 00:39:23,089
♪ πήγε στο κέντρο της πόλης και
του πήρες όπλο ♪

639
00:39:23,091 --> 00:39:30,029
♪ και είπες, «όχι
πυροβόλησε με αυτό το πράγμα ♪

640
00:39:30,031 --> 00:39:35,501
♪ μην με πυροβολείς αυτό το πράγμα ♪

641
00:39:35,503 --> 00:39:41,341
♪ ξέρεις ότι έχεις τη συμπάθειά μου ♪

642
00:39:41,343 --> 00:39:47,714
♪ αλλά μην πυροβολείς
αυτό το πράγμα σε μένα» ♪

643
00:39:47,716 --> 00:39:49,582
♪ μέρα ♪

644
00:39:51,953 --> 00:39:54,654
♪ μετά τη μέρα ♪

645
00:39:54,656 --> 00:39:57,790
Γεια σου, χαλάρωσε.

646
00:39:57,792 --> 00:40:00,627
♪ θυμώνω ♪

647
00:40:00,629 --> 00:40:03,363
Αυτά ανήκουν στους ανθρώπους.

648
00:40:03,365 --> 00:40:05,331
- Το ίδιο και εκείνο το πιάνο.
- Τζάσπερ. Ιασπις!

649
00:40:05,333 --> 00:40:08,201
Ληστές ταφιών!

650
00:40:08,203 --> 00:40:10,403
Φύγε από πάνω του!

651
00:40:13,975 --> 00:40:15,108
Γεια σου.

652
00:40:15,110 --> 00:40:17,243
- Εντάξει. Στάση. Στάση.
- Χαλαρώστε.

653
00:40:17,245 --> 00:40:20,647
Αρκετά!

654
00:40:47,375 --> 00:40:49,709
Πρέπει να το μετακινήσουμε.

655
00:40:49,711 --> 00:40:52,578
Περιμένετε. Έχει κοπεί.

656
00:40:54,215 --> 00:40:56,482
Bellamy: Δεν το ξέρεις αυτό.

657
00:40:59,554 --> 00:41:02,555
[Τρίξιμο]

658
00:41:12,434 --> 00:41:14,600
Το κάνουμε τώρα.

659
00:41:39,127 --> 00:41:40,426
[Αναπνοή]

660
00:41:45,500 --> 00:41:48,034
Γεια σου Wanheda.

661
00:41:48,742 --> 00:41:53,571
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τη VitoSilans
- www.addic7ed.com -

661
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/d8eb
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους